Question 1

WHAT IS A CERTIFIED TRANSLATION (TRADUCCIÓN CERTIFICADA)?

Accepted Answer

A certified translation is a translation bearing the certification from an expert translator duly authorized as such by the Superior Court that is intended to be filed with a governmental agency.

Question 2

TYPE OF TRANSLATIONS THAT WE MAKE

Accepted Answer

Uncertified translations and certified translations from Spanish into English, and vice versa.

Question 3

WHAT IS AN UNCERTIFIED TRANSLATION (TRADUCCIÓN SIMPLE)?

Accepted Answer

An uncertified translation is a translation made for reference purposes only and is not intended to be filed with a governmental agency, so it need not be certified or bear the seal of an expert translation authorized as such by the Superior Court.

Question 4

WHAT IS THE CERTIFICATION?

Accepted Answer

At the end of the document we will include an additional text whereby the expert translator authorized by the Superior Court attests as to the accuracy and completeness of the translation with respect to the original source document in a different language, and includes the expert translator’s authorization information by the Superior Court.

Question 5

WHAT TYPES OF DOCUMENTS DO WE TRANSLATE?

Accepted Answer

● School records such as transcripts, college degrees, diplomas, curricula, etc.
● Vital records such as birth certificates, marriage certificates, divorce papers, etc.
● Judgements or rulings issued by Courts in Mexico or abroad. 
● All types of Contracts and agreements including complex agreements such as M&A agreements, franchise and JV agreements, EPCs, O&Ms, PPAs, SPAs, Trusts, loans, SHAs, etc. 
● In general, legal documents of any type.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

WHAT IS A CERTIFIED TRANSLATION (TRADUCCIÓN CERTIFICADA)?

TYPE OF TRANSLATIONS THAT WE MAKE

WHAT IS AN UNCERTIFIED TRANSLATION (TRADUCCIÓN SIMPLE)?

WHAT IS THE CERTIFICATION?

WHAT TYPES OF DOCUMENTS DO WE TRANSLATE?